lakewood/addons/dialogue_manager/l10n/uk.po
2024-09-07 14:12:04 -04:00

480 lines
15 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dialogue Manager\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Veydzher\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
msgid "start_a_new_file"
msgstr "Створити новий файл"
msgid "open_a_file"
msgstr "Відкрити файл"
msgid "open.open"
msgstr "Відкрити..."
msgid "open.no_recent_files"
msgstr "Немає недавніх файлів"
msgid "open.clear_recent_files"
msgstr "Очистити недавні файли"
msgid "save_all_files"
msgstr "Зберегти всі файли"
msgid "find_in_files"
msgstr "Знайти у файліх..."
msgid "test_dialogue"
msgstr "Тестувати діалог"
msgid "search_for_text"
msgstr "Шукати текст"
msgid "insert"
msgstr "Вставити"
msgid "translations"
msgstr "Переклади"
msgid "settings"
msgstr "Налаштування"
msgid "sponsor"
msgstr "Спонсор"
msgid "show_support"
msgstr "Підтримка Dialogue Manager"
msgid "docs"
msgstr "Документація"
msgid "insert.wave_bbcode"
msgstr "Хвиля BBCode"
msgid "insert.shake_bbcode"
msgstr "Тряска BBCode"
msgid "insert.typing_pause"
msgstr "Пауза друку"
msgid "insert.typing_speed_change"
msgstr "Зміна швидкості друку"
msgid "insert.auto_advance"
msgstr "Автоматичне просування"
msgid "insert.templates"
msgstr "Шаблони"
msgid "insert.title"
msgstr "Заголовок"
msgid "insert.dialogue"
msgstr "Діалог"
msgid "insert.response"
msgstr "Відповідь"
msgid "insert.random_lines"
msgstr "Випадковий рядок"
msgid "insert.random_text"
msgstr "Випадковий текст"
msgid "insert.actions"
msgstr "Дії"
msgid "insert.jump"
msgstr "Перехід до заголовку"
msgid "insert.end_dialogue"
msgstr "Кінець діалогу"
msgid "generate_line_ids"
msgstr "Згенерувати ідентифікатори рядків"
msgid "save_characters_to_csv"
msgstr "Зберегти імена персонажів в CSV..."
msgid "save_to_csv"
msgstr "Зберегти рядки в CSV..."
msgid "import_from_csv"
msgstr "Імпортувати зміни в рядках з CSV..."
msgid "confirm_close"
msgstr "Зберегти зміни до '{path}'?"
msgid "confirm_close.save"
msgstr "Зберегти зміни"
msgid "confirm_close.discard"
msgstr "Скасувати"
msgid "buffer.save"
msgstr "Зберегти"
msgid "buffer.save_as"
msgstr "Зберегти як..."
msgid "buffer.close"
msgstr "Закрити"
msgid "buffer.close_all"
msgstr "Закрити все"
msgid "buffer.close_other_files"
msgstr "Закрити інші файли"
msgid "buffer.copy_file_path"
msgstr "Копіювати шлях файлу"
msgid "buffer.show_in_filesystem"
msgstr "Показати у системі файлів"
msgid "settings.invalid_test_scene"
msgstr "«{path}» не розширює BaseDialogueTestScene."
msgid "settings.revert_to_default_test_scene"
msgstr "Повернутися до стандартної тестової сцени"
msgid "settings.default_balloon_hint"
msgstr "Користувацьке діалогове вікно для використання під час виклику «DialogueManager.show_balloon()»"
msgid "settings.revert_to_default_balloon"
msgstr "Повернутися до стандартного діалогового вікна"
msgid "settings.default_balloon_path"
msgstr "<приклад діалогового вікна>"
msgid "settings.autoload"
msgstr "Авто. завантаження"
msgid "settings.path"
msgstr "Шлях"
msgid "settings.new_template"
msgstr "Нові файли діалогів починатимуться з тексту шаблону"
msgid "settings.missing_keys"
msgstr "Вважати відсутні ключі перекладу як помилками"
msgid "settings.missing_keys_hint"
msgstr "Якщо ви використовуєте статичні ключі перекладу, увімкнення цього параметра допоможе вам знайти рядки, до яких ви ще не додали ключ."
msgid "settings.characters_translations"
msgstr "Експорт імен персонажів у файлах перекладу"
msgid "settings.wrap_long_lines"
msgstr "Переносити довгі рядки"
msgid "settings.include_failed_responses"
msgstr "Включити відповіді з невдалими умовами"
msgid "settings.ignore_missing_state_values"
msgstr "Пропускати помилки пропущених значень стану (не рекомендується)"
msgid "settings.custom_test_scene"
msgstr "Користувацька тестова сцена (повинна розширювати BaseDialogueTestScene)"
msgid "settings.default_csv_locale"
msgstr "Стандартна мова CSV"
msgid "settings.states_shortcuts"
msgstr "Скорочення станів"
msgid "settings.states_message"
msgstr "Якщо автозавантаження увімкнено, ви можете звертатися до його властивостей і методів без необхідності використовувати його назву."
msgid "settings.states_hint"
msgstr "тобто, замість «ЯкийсьСтан.якась_властивість» ви можете просто використовувати «якусь_властивість»"
msgid "settings.recompile_warning"
msgstr "Зміна цих параметрів призведе до перекомпіляції усіх діалогів. Змінюйте їх, тільки якщо ви знаєте, що робите."
msgid "settings.create_lines_for_responses_with_characters"
msgstr "Створити діалогову лінію для відповідей дочірнього елемента з іменами персонажів"
msgid "settings.open_in_external_editor"
msgstr "Відкрити файли діалогів у зовнішньому редакторі"
msgid "settings.external_editor_warning"
msgstr "Примітка: Підсвічування синтаксису та детальна перевірка помилок не підтримуються у зовнішніх редакторах."
msgid "settings.include_characters_in_translations"
msgstr "Включати імена персонажів до експорту перекладу"
msgid "settings.include_notes_in_translations"
msgstr "Включати примітки (## коментарі) до експорту перекладу"
msgid "settings.check_for_updates"
msgstr "Перевірити наявність оновлень"
msgid "n_of_n"
msgstr "{index} з {total}"
msgid "search.find"
msgstr "Знайти:"
msgid "search.find_all"
msgstr "Знайти всі..."
msgid "search.placeholder"
msgstr "Текст для пошуку"
msgid "search.replace_placeholder"
msgstr "Текст для заміни"
msgid "search.replace_selected"
msgstr "Замінити виділене"
msgid "search.previous"
msgstr "Назад"
msgid "search.next"
msgstr "Далі"
msgid "search.match_case"
msgstr "Збіг регістру"
msgid "search.toggle_replace"
msgstr "Замінити"
msgid "search.replace_with"
msgstr "Замінити на:"
msgid "search.replace"
msgstr "Замінити"
msgid "search.replace_all"
msgstr "Замінити все"
msgid "files_list.filter"
msgstr "Фільтр файлів"
msgid "titles_list.filter"
msgstr "Фільтр заголовків"
msgid "errors.key_not_found"
msgstr "Ключ «{key}» не знайдено."
msgid "errors.line_and_message"
msgstr "Помилка на {line}, {column}: {message}"
msgid "errors_in_script"
msgstr "У вашому скрипті є помилки. Виправте їх і спробуйте ще раз."
msgid "errors_with_build"
msgstr "Вам потрібно виправити помилки в діалогах, перш ніж ви зможете запустити гру."
msgid "errors.import_errors"
msgstr "В імпортованому файлі є помилки."
msgid "errors.already_imported"
msgstr "Файл уже імпортовано."
msgid "errors.duplicate_import"
msgstr "Дублювання назви імпорту."
msgid "errors.unknown_using"
msgstr "Невідоме автозавантаження в операторі використання."
msgid "errors.empty_title"
msgstr "Заголовки не можуть бути порожніми."
msgid "errors.duplicate_title"
msgstr "З такою назвою уже є заголовок."
msgid "errors.nested_title"
msgstr "Заголовки не повинні мати відступів."
msgid "errors.invalid_title_string"
msgstr "Заголовки можуть містити лише алфавітно-цифрові символи та цифри."
msgid "errors.invalid_title_number"
msgstr "Заголовки не можуть починатися з цифри."
msgid "errors.unknown_title"
msgstr "Невідомий заголовок."
msgid "errors.jump_to_invalid_title"
msgstr "Цей перехід вказує на недійсну назву."
msgid "errors.title_has_no_content"
msgstr "Цей заголовок не має змісту. Можливо, варто змінити його на «=> END»."
msgid "errors.invalid_expression"
msgstr "Вираз є недійсним."
msgid "errors.unexpected_condition"
msgstr "Несподівана умова."
msgid "errors.duplicate_id"
msgstr "Цей ідентифікатор вже на іншому рядку."
msgid "errors.missing_id"
msgstr "У цьому рядку відсутній ідентифікатор."
msgid "errors.invalid_indentation"
msgstr "Неправильний відступ."
msgid "errors.condition_has_no_content"
msgstr "Рядок умови потребує відступу під ним."
msgid "errors.incomplete_expression"
msgstr "Незавершений вираз."
msgid "errors.invalid_expression_for_value"
msgstr "Недійсний вираз для значення."
msgid "errors.file_not_found"
msgstr "Файл не знайдено."
msgid "errors.unexpected_end_of_expression"
msgstr "Несподіваний кінець виразу."
msgid "errors.unexpected_function"
msgstr "Несподівана функція."
msgid "errors.unexpected_bracket"
msgstr "Несподівана дужка."
msgid "errors.unexpected_closing_bracket"
msgstr "Несподівана закриваюча дужка."
msgid "errors.missing_closing_bracket"
msgstr "Відсутня закриваюча дужка."
msgid "errors.unexpected_operator"
msgstr "Несподіваний оператор."
msgid "errors.unexpected_comma"
msgstr "Несподівана кома."
msgid "errors.unexpected_colon"
msgstr "Несподівана двокрапка."
msgid "errors.unexpected_dot"
msgstr "Несподівана крапка."
msgid "errors.unexpected_boolean"
msgstr "Несподіваний логічний вираз."
msgid "errors.unexpected_string"
msgstr "Несподіваний рядок."
msgid "errors.unexpected_number"
msgstr "Несподіване число."
msgid "errors.unexpected_variable"
msgstr "Несподівана змінна."
msgid "errors.invalid_index"
msgstr "Недійсний індекс."
msgid "errors.unexpected_assignment"
msgstr "Несподіване призначення."
msgid "errors.unknown"
msgstr "Невідомий синтаксис."
msgid "update.available"
msgstr "Доступна версія {version}"
msgid "update.is_available_for_download"
msgstr "Версія %s доступна для завантаження!"
msgid "update.downloading"
msgstr "Завантаження..."
msgid "update.download_update"
msgstr "Завантажити оновлення"
msgid "update.needs_reload"
msgstr "Щоб встановити оновлення, проєкт потрібно перезавантажити."
msgid "update.reload_ok_button"
msgstr "Перезавантажити проєкт"
msgid "update.reload_cancel_button"
msgstr "Пізніше"
msgid "update.reload_project"
msgstr "Перезавантажити проєкт"
msgid "update.release_notes"
msgstr "Читати примітки оновлення"
msgid "update.success"
msgstr "Менеджер діалогів тепер має версію {version}."
msgid "update.failed"
msgstr "Виникла проблема із завантаженням оновлення."
msgid "runtime.no_resource"
msgstr "Ресурс для діалогу не надано."
msgid "runtime.no_content"
msgstr "«{file_path}» не має вмісту."
msgid "runtime.errors"
msgstr "У тексті діалогу було виявлено помилки ({count})."
msgid "runtime.error_detail"
msgstr "Рядок {line}: {message}"
msgid "runtime.errors_see_details"
msgstr "У тексті діалогу було виявлено помилки ({count}). Див. детальніше у розділі «Вивід»."
msgid "runtime.invalid_expression"
msgstr "«{expression}» не є допустимим виразом: {error}"
msgid "runtime.array_index_out_of_bounds"
msgstr "Індекс {index} виходить за межі масиву «{array}»."
msgid "runtime.left_hand_size_cannot_be_assigned_to"
msgstr "Ліва частина виразу не може бути присвоєна."
msgid "runtime.key_not_found"
msgstr "Ключ «{key}» у словнику «{dictionary}»"
msgid "runtime.property_not_found"
msgstr "«{property}» не є властивістю для жодного стану гри ({states})."
msgid "runtime.property_not_found_missing_export"
msgstr "«{property}» не є властивістю для жодного стану гри ({states}). Можливо, вам слід додати декоратор [Export]."
msgid "runtime.method_not_found"
msgstr "«{method}» не є методом на жодному зі станів гри ({states})"
msgid "runtime.signal_not_found"
msgstr "«{signal_name}» не є сигналом на жодному зі станів гри ({states})"
msgid "runtime.method_not_callable"
msgstr "«{method}» не є методом, який можна викликати в «{object}»"
msgid "runtime.unknown_operator"
msgstr "Невідомий оператор."
msgid "runtime.unknown_autoload"
msgstr "«{autoload}» не є дійсним автозавантаженням."
msgid "runtime.something_went_wrong"
msgstr "Щось пішло не так."
msgid "runtime.expected_n_got_n_args"
msgstr "«{method}» було викликано з аргументами «{received}», але він має лише «{expected}»."
msgid "runtime.unsupported_array_type"
msgstr "Array[{type}] не підтримується в мутаціях. Натомість використовуйте Array як тип."
msgid "runtime.dialogue_balloon_missing_start_method"
msgstr "У вашому діалоговому вікні відсутній метод «start» або «Start»."